Betyg: 4 monument
Ibland blir det fel vid översättningen av en filmtitel. Så är det i detta fallet. Den engelska titeln sätter biskopinnan mycket riktigt i centrum av handlingen, medan den svenska filmen förutsätter en sorts provtjänstgöring för Cary Grants ängel, något som det inte är tal om. Hans uppgift är att bönhöra biskopen i dennes bön för det katedralbygge han ska genomföra. Men som all bönhörelse blir det inte som biskopen tror, utan ängeln hjälper honom att hitta tillbaka till sig själv och sin familj. Hur det går med katedralen det vet vi faktiskt inte.
Det är vänligt och omtänksamt, vackert filmat och ytterst välspelat. Men vad kan vi annars vänta av Cary Grant, David Niven och Loretta Young? Flirten mellan ängeln och biskopinnan är kanske det prov som den svenska titeln anspelar på, men det är en högst oskyldig flirt, dock en nödvändig krydda i denna stillsamma julbrygd. Finaste scenen är när Cary Grant som ängel sitter på hallgolvet och berättar om hur David skriver Psaltarens 23:e psalm: "Herren är min herde".
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar